Patens
PA-tens · /ˈpɑː.tɛnz/ · dos sílabas, acento en la primera
La pa suena como la primera sílaba de padre — una a abierta, no la a más cerrada del inglés "patent". La tens rima con la última sílaba de presente.
Si decís lentamente la palabra latina patens — o pensás en patente, pero quitándole la e final y abriendo el sonido — quedás muy cerca.
Qué significa
Patens es latín — el participio presente de patēre, "estar abierto" o "yacer abierto". De la misma raíz vienen patente (una carta abierta que otorga un derecho), patente (el adjetivo: claro, evidente) y el término clínico patencia, que significa sin obstrucción. Una vena patens es una con el lumen abierto.
Por qué el nombre encaja
Código abierto MIT. Auditoría abierta — cada hallazgo se explica en lenguaje claro, sin warnings opacos. Lienzo abierto — cada contorno de glifo es editable, cada handle Bézier es alcanzable. Distribución abierta — el OTF que generás sale del navegador limpio, sin DRM, sin cuenta, sin cuota de exportación. El trabajo queda a la vista mientras lo hacés.
Trivia. El verbo latino patēre también es la raíz de "patio" — un espacio exterior abierto al cielo.